jueves, 28 de febrero de 2008

Nelle immense...En las inmensas...


Nelle immense pianure di Segovia
anche i tori alzavano il muso
a guardare stupiti il sole che tramontava
lontano, immenso.
Lo guardavano, fermi.
Solo ogni toro col suo
stupore
annusando piano la luce,
il colore.

En las inmensas llanuras de Segovia
hasta los toros levantaban el hocico
para mirar asombrados
el sol que se ponía
lejano, inmenso.
Lo miraban, quietos.
Solo cada toro con su estupor
olfateando despacio la luz
el color.