Concédele, Señor, al hombre
ser Dios en plena conciencia y dominio.
Concédele, Señor, al hombre
ser Tú en cada uno de sus actos.
Concédele, Señor, a cada hombre la conciencia
del Bien que alberga dentro de él.
Concédele, Señor, al hombre ser plenamente Tú
en cada momento consciente del día.
Concédele, Dios mío, al hombre
ser plenamente Dios sin soberbia.
Concédele, Señor, al hombre
ser Tú por amor a Ti.
Concédele, Señor, ser Tu mano y Tu corazón,
Tu acto y Tu acción.
Sé Tú, Señor, su despertar y su sueño
su descanso y su cansancio, su principio y su fin
al final de cada ciclo terrenal
y dale, Señor, el valor y el amor de ser Tú.
Dame, Señor, la mano que cura
Dame, Señor, la palabra que consuela
Dame, Señor, la mirada que ayuda
Dame, Señor, el don de amar
Date a mí, Señor, como Dios y como amor
Concedi, Signore, all’uomo
essere Dio in piena coscienza e dominio.
Concedi, Signore, all’uomo essere Te in ogni suo atto.
Concedi, Signore, a ogni uomo
l’autocoscienza del Bene che alberga dentro di sé.
Concedi, Signore, all’uomo essere pienamente Te
in ogni momento cosciente della giornata.
Concedi, mio Dio, all’uomo di essere pienamente Dio, senza superbia.
Concedi all’uomo, Signore, di essere Te per amore di Te.
Concedigli, Signore, di essere Tua mano e Tuo cuore, Tuo atto e Tua azione.
Sii Tu, Signore, il suo risveglio e il suo sonno, il suo riposo e la sua fatica,
il suo principio e la sua fine, alla fine di ogni ciclo terreno
e dagli, Signore, il coraggio e l’amore
di essere Te.
Dammi, Signore, la mano che cura
Dammi, Signore, la parola che consola
Dammi, Signore, lo sguardo che aiuta
Dammi, Signore, il dono di amare
Dammi, Signore, Te, come Dio e come amore
