Quando, inaspettato...Cuando, inesperado...

Quando, inaspettato e adusto, arriva a te un uomo e ti domada: "Che cosa è Dio?" E tu rispondi: "Dio è tutto", che cosa pensi tu che penserà quest'uomo, se non che, semplificato il pensiero, tu riduci il Signore a una risposta breve? Ma è così. Se Io ti dovessi là domandare: "Dì, chi è il Signore?", Io stesso risponderei: "È tutto." Ma l'uomo ha bisogno di molte Parole per arrivare a sentire Dio. Molte, incessanti Parole che alimentino l'ego, quel povero ego che ha travolto il Signore in piccole cose: mangiare, dormire, e non sa di che cosa è capace il Signore. Non sa, e Io te lo dico: "Dio è l'Universo intero e Io sono supporto."

Cuando, inesperado y seco, llega hasta ti un hombre y te pregunta: "¿Qué es Dios?" Y tú contestas: "Dios lo es todo", ¿qué piensas tú que pensará ese hombre, sino que tú has simplificado la idea y has resumido al Señor en una contestación breve? Pero, es así. Si Yo tuviera que preguntarte allí en la Tierra: "Di, ¿quién es Dios?" Yo mismo contestaría: "Lo es todo." Pero, el ser humano necesita de muchas Palabras para llegar a sentir a Dios. Muchas, incesantes Palabras que alimenten el ego, ese pobre ego que ha arrasado al Señor en cosas pequeñas: comer, dormir, y no sabe de qué es capaz el Señor. No lo sabe, y Yo te lo digo: "Dios es el Universo entero y Yo soy el soporte.

Caduco, l'essere umano...Caduco, el ser humano...

Caduco, l'essere umano concentra la vita su cose passeggere e banali, e tutto riserva a dopo la morte. Ma tu, addivenuta a capire l'estrema debolezza umana, non infierirai tappando buchi aperti nel cuore umano dal dolore, no. Tu tarperai le tue ali per impedire il tuo volo a causa del maldestro agire di molti? No, non infierirai, maldestra la mano, su chi non sa capirti. Allontanati. Non devi fare altro. Allontanare te da ogni cosa maldestra.

Caduco, el ser humano concentra su vida en cosas pasajeras y banales, y todo lo deja para después de la muerte. Pero tú, al haber llegado a comprender cuán extremada es la debilidad humana, no te ensañarás taponando los agujeros que el dolor ha abierto en el corazón humano, no. ¿Despuntarás tus alas para impedir tu vuelo a causa de las acciones torpes de los demás? No, no te ensañarás con mano torpe sobre los que no han sabido comprenderte. Aléjate. No tienes que hacer nada más. Aleja de ti todo lo que es torpe y desmañado.

Hai capito... Has comprendido...

Hai capito l'essere umano in molteplici forme, forme di Dio onnipresente.

Has comprendido al ser humano en múltiples formas, formas de Dios omnipresente

Quando parliamo... Cuando hablamos...

Quando parliamo di dolore, sappiamo tutti che cosa esso sia, ma quando parliamo del dolore fisico e morale, sappiamo che incide su di noi in maniera diversa: il dolore fisico si può fermare con le medicine, quello morale è difficile da fermare.
Hai appreso nel dolore. Dolore: molteplici forme. Dolore: molteplici sono le forme sotto cui si presenta il dolore, ma Io sono sovrano e a te Io dono la mano che non ti abbandona.

Cuando hablamos de dolor, todos sabemos qué es pero, cuando hablamos del dolor físico y moral, sabemos que incide en nosotros de manera distinta: el dolor físico se puede detener con las medicinas, el dolor moral es difícil de detener.
Has aprendido en el dolor. Dolor: múltiples formas. Dolor: múltiples son las formas con las cuales se presenta el dolor, pero Yo soy soberano y Yo te doy la mano que no te abandona.

Ricopri in te le ferite...Cubre en ti las heridas...

Ricopri in te le ferite, rimargina tanto dolore e non ti sognare di avere più pena, Io sono vedetta. Perdono a te stessa, dovrai perdonare e non avere coscienza del male a te cagionato. Io sono Perdono, eterno, assoluto. Sii tu perdono. Sollievo alle genti: perdono. Io sono eterno Perdono: Io amo, non solo perdono.

Cubre en ti las heridas, cicatriza tanto dolor y ni se te ocurra volver a sufrir, Yo soy la atalaya. Perdón para ti misma, tendrás que perdonar y no tener la conciencia del mal que te han causado. Yo soy el Perdón, eterno, absoluto. Sé tú perdón. Alivio para las gentes: el perdón. Yo soy eterno Perdón: Yo amo, no solo perdono.

Dilaga nei campi...Se expande en los campos...

Dilaga nei campi la pioggia, dilaga nei campi ubertosi e produce a te nuove messi: Amore. È la messe, l'Amore là risvegliato a trapassare confini indigesti: non digeriti, non assimilati. Io ti dono là ciò che tanto tu brami: l'Amore. Io sono te, sii tu Me. Io sono te, sii tu Me e andremo d'accordo, "abbracciati" in un solo obiettivo: dare a quell'uomo là claudicante l'Amore divino. Autocoscienza del Vero nascosto dentro le pieghe del manto.

Se expande en los campos la lluvia, se expande en los fértiles campos y produce para ti una nueva mies: el Amor. Es la mies, el Amor que allí se ha despertado para traspasar fronteras indigestas, fronteras que no han sido digeridas ni asimiladas. Yo te doy lo que tanto tú ansías: el Amor. Yo soy tú, sé tú Yo. Yo soy tú, sé tu Yo e nos llevaremos bien, "abrazados" en un único objetivo, el de darle el Amor al ser humano que claudica allí en la Tierra. Autoconciencia de la Verdad oculta en los pliegues del manto.

Non pensare...No pienses...

Non pensare mai più al passato. Un fiume è trascorso. È ben altro fiume da adesso il fulgore dell'animo tuo cosciente, vivo, tessuto d'Amore.
Non ricordare se non cose arcane dettate, le cose umane sono trascorse, non tornano più. Non devi pensare a nessuno se non al passato: passato. Lascia sgombra la via, acciocché tu possa salpare verso quei mari del Bene dove risiede il Bene. Non è più da te tergiversare mandato. Accumula solo l'Amore a te dato. Non pensare al passato.

No pienses nunca más en el pasado. Un río ha pasado. Un río muy distinto es desde ahora el fulgor de tu alma consciente, viva, entretejida de Amor.
No recuerdes más que las cosas arcanas que han sido dictadas, las cosas humanas han pasado, ya no vuelven. No tienes que pensar en nadie más que como pasado: pasado. Deja despejada la vía, para que tú puedas zarpar hacia esos mares del Bien donde reside el Bien. Ya no es digno de ti tergiversar el mandato. Acumula solo el Amor que te ha sido dado. No pienses en el pasado.