Ti amo....Te amo...

Amo l'amore che provo per te e lo tengo come compagno al mio tempo. Al tempo che mi è compagno quando tu sei lontano.
Amo il tempo e ne assaporo i grani, come di miglio, lucidi, piccoli, tanti. Amo amarti cosí, con fiori nel cuore, per quando ritorni.
Amo amarti cosí. Hanno seminato l'amore dentro di me, perché fiorisca per te.
Ti amo come le note di mille strumenti, unite.
Ti amo

Amo el amor que siento por ti, y lo guardo como compañero del tiempo. Del tiempo que es mi compañero cuando tú estás lejos.
Amo el tiempo y saboreo sus granos, como granos de mijo, pulidos, pequeños.
Amo amarte así, con flores en el corazón para cuando tú vuelves.
Amo amarte así. Han sembrado el amor dentro de mí, para que florezca para ti.
Te amo como las notas de mil instrumentos, unidas.
Te amo

Sentire...Sentir...

Sentire

Sentir crescere l'erba insieme,
sentire gli stessi raggi di sole,
sentire lo stesso alito di vento sul viso,
sentire l'aprirsi dei fiori in primavera,
sentirsi come le radici di uno stesso albero
portando linfa ad un unico tronco
e aprirsi poi nelle foglie perenni,
come mani aperte,
aperte allo sguardo di Dio
che cerca dove appoggiarsi qua sulla Terra.


Sentir

Juntos, sentir cómo crece la hierba,
sentir los mismos rayos del sol,
sentir el mismo soplo de viento en la cara,
sentir cómo se abren las flores en primavera
sentirse como las raíces de un único tronco
y abrirse luego en las hojas perennes,
como manos abiertas,
abiertas a la mirada de Dios
que busca dónde apoyarse aquí en la Tierra.

Se nelle mani... Si en las manos...

Se nelle mani ....

Se nelle mani di ogni uomo ci fosse un'arpa,
e adesso, al tramonto,
le dita, leggere e sicure,
cercassero le note più belle,
credilo,
non canterebbero un canto più grande
e con un eco maggiore
di questo pensiero
che non ti abbandona.


Si en las manos...

Si en las manos de cada hombre hubiese un arpa,
y ahora, al atardecer,
los dedos, ligeros y seguros,
buscaran las notas más bellas,
créelo,
no cantarían un canto más grande
ni con un eco mayor
que este pensamiento
que no te abandona.

È gia notte...Ya es de noche...

È già notte....

È già notte sull'Indo e le stelle ricoprono quiete la superficie del lago. Canneti di nuvole agitano lunghe ali alla brezza notturna, riposo di cigni e di rane. Gocciola piano la rugiada, e dalla terra esala il profumo dei fiori. Lontana, l'aurora aspetta il suo turno e in tutto l'universo vibra la presenza di Dio. Quiete mani pregano Allah o Dio o Yavé, corridoio di luce senza fine, che l'uomo non vede e non sente, e che è uno, e presente, e eterno, e ogni cosa viva è Sua emanazione.
Capire che Lui è tutto e in tutto.

Ya es de noche...

Ya es de noche en el Indo y las estrellas cubren tranquilas la superficie del lago. Cañaverales de nubes mueven largas alas a la brisa nocturna, reposo de cisnes y ranas. Lento gotea el rocío, y de la tierra exhala perfume de flores. A lo lejos, la aurora espera su turno y en todo el universo vibra la presencia de Dios. Quedas, las manos le rezan a Alá o a Dios o a Jehová, corredor de luz infinita, que el hombre no ve y no siente, y que es uno, y presente, y eterno, y cada cosa viva es su emanación.
Comprender que Él es todo y en todo.

Poesie. Poesías.

Sparviero

Sparviero
sparviero
alato e coraggioso
va e dimmi come è fatto Dio


Gavilán

Gavilán
gavilán
alado y valiente
ve y dime cómo es Dios










Dio che mi sorridi......

Dio che mi sorridi da dentro di me, mio Dio e mio Signore, padre, amico, creatore, verità e luce, presenza e aiuto, sapienza e amore, ordine e vita, realtà e sogno, aspirazione e realizzazione, meta e consolazione, calore e forza, comprensione e perdono, silenzio e pace, estasi e azione, abbandono e stimolo, alfa e omega, sole e luna, notte e giorno, universo e movimento, forza e debolezza, pienezza e ricerca, armonia assoluta, Verbo divino, inizio immacolato, turbine iniziale, musica celeste, ordine del cosmo, arpa della pace, mare della sapienza, ordine dell’universo, stella immacolata, perla universale, profondità marina, luce dell’universo, silenzio della pace, pace del silenzio, unione dei contrari, calamita universale, dolcezza dell’universo, arca della pace, dono eterno, incommensurabile verità senza confini, focolare senza pareti, caleidoscopio delle speranze, sfaccettatura dell’universo, arcobaleno delle possibilità, luce dell’oscurità, canzone dell’universo, piattaforma di amore, astrazione e realtà, eco e suono, creato e creatore, creando e creaturo, al di là e al di qua dell’uomo, speranza e amore, verità e giustizia, ordine e sapienza, bellezza e amore, comprensione e saggezza, sorriso e carezza, ricordo e presente, palma dell’alleanza, frutto senza stagioni, pazienza e dominio, contenente e contenuto, recipiente e vaso, anfora e lucerna, speranza e realtà, forza e ardore, calma e movimento, pausa e continuità.



Dios, que me sonríes...

Dios, que me sonríes desde dentro de mí, universo y movimiento, mi Dios y mi Señor, Padre, Amigo Creador verdad y luz presencia y ayuda sabiduría y amor orden y vida realidad y sueño calor y fuerza aspiración y realización meta y consuelo comprensión y perdón silencio y paz éxtasis y acción abandono y estímulo alfa y omega sol y luna noche y día dulzura del universo fuerza y flaqueza plenitud y búsqueda armonía absoluta Verbo Divino inicio inmaculado presencia y ayuda sabiduría y amor orden y vida realidad y sueño aspiración y realización meta y consuelo calor y fuerza comprensión y perdón silencio y paz éxtasis y acción abandono y estímulo alfa y omega sol y luna noche y día sonrisa y caricia recuerdo y presente palma de la alianza fruto sin estaciones paciencia y dominio continente y contenido recipiente y vaso ánfora y candil esperanza y realidad fuerza y ardor calma y movimiento pausa y continuidad






Poesías para José. Poesie per José.

Gaviotas...

Gaviotas para tu regreso
a la puesta del sol
cuando las olas se callan
y los pescadores vuelven al puerto
y el sol descansa claro sobre el mar
y se calla
y todo es sólo luz


Gabbiani...

Gabbiani per il tuo ritorno
al tramonto del sole
quando le onde tacciono
e i pescatori tornano al porto
e il sole riposa chiaro sopra il mare
e tace e tutto è solo luce

Te amo...

Te amo
de una manera
misteriosa y completa



Ti amo...

Ti amo
in un modo
misterioso e completo.


A veces....

A veces
los árboles
tienen el valor
de decirse
que se aman
y entonces,
de una a otra orilla,
las ramas se tocan


A volte...

A volte
gli alberi
hanno il coraggio
di dirsi
che si amano
e allora
da una sponda all’altra
i rami si toccano







Eres......

Eres como el fluir de las olas
eres como las alas de las grullas que migran en el otoño
eres como las hojas movidas por el viento
eres como el respirar tranquilo del oso en su letargo
eres como el caminar entre el verde de la hierba, sol y sombra,
de un pequeño insecto
eres como todo lo que se mueve
eres como todo lo que vive
eres como todo lo que observo y veo en nuestro jardín
eres como el recuerdo de los bosques
eres como el recuerdo que todavía permanece
en los lugares donde ha nacido
eres como el recuerdo de un presente
eres en mí como el hidrógeno y el oxígeno
en el agua en dos partes iguales
H dos O son dos cosas y una sola cosa
la cosa más sola que existe en la naturaleza.
Y yo quisiera ser aire
y yo quisiera ser un bolsillo de tu chaqueta
un cordón de tus zapatos
quisiera ser, sólo, algo.


Sei.....
Sei come il fluire delle onde
sei come le ali delle gru che migrano in autunno
sei come le foglie mosse dal vento
sei come il respiro tranquillo dell’orso in letargo
sei come il camminare tra il verde dell’erba, sole e ombra,
di un piccolo insetto
sei come tutto ciò che si muove
sei come tutto ciò che vive
sei come tutto quello che osservo e vedo nel nostro giardino
sei come il ricordo dei boschi
sei come il ricordo che ancora rimane nei luoghi dove è nato
sei come il ricordo di un presente
sei in me come l’idrogeno e l’ossigeno nell’acqua
in due parti uguali H20, sono due cose e una cosa sola
la cosa più sola che esista nella natura.
E io vorrei essere aria
e io vorrei essere una tasca della tua giacca
una stringa delle tue scarpe
vorrei essere, solo, qualcosa.






Me imagino.....

Me imagino que allí,
donde tú estás,
todo está lleno de colores.
¿Con quién hablas ahora?
¿A quién le cuentas y a quién escuchas?

Immagino.....

Immagino che lí,
dove sei tu,
tutto è pieno di colori.
Con chi parli adesso?
A chi racconti y chi ascolti?



Yo te canto....

Yo te canto como sé y como puedo,
con la fuerza de las raíces de los árboles,
con la fuerza del mar que mueve las naves,
con la fuerza del viento que mueve las cimas de los árboles de nuestro jardín.
Te canto como sé y como puedo
te canto aunque te he perdido
y no sé, porque no lo sé, dónde estás en este momento.
Pero yo te canto y te cantaré siempre
hasta el final de los días que me están destinados.
Te canto
yo solo te canto,
te canto porque Dios me ha hecho cantar,
y como un canto,
se eleva hacia ti mi canción que es silencio y es sonido,
pero es sobre todo amor.
Y tú duermes.
Tú duermes lejos y no te despierta el sol de nuestra ventana, no.
Te despierta otro sol, otra luna. Otras estrellas tú ves.
¿Desde dónde? No sé.
Yo sé que camino y sigo adelante sola,
como una novia que va hacia el altar,
y el esposo está allí, pero yo no lo veo.
¿Le siento? Sí, le siento. Pero no le veo.
Y una enorme tristeza me invade
y sigo adelante, y sigo, y sigo y camino y camino y camino.
Yo te canto.
¿Cómo podría no cantarte?


Io ti canto....

Io ti canto
como so e come posso
con la forza delle radici degli alberi
con la forza del mare che muove le navi
con la forza del vento che muove le cime
degli alberi del nostro giardino
ti canto come so e come posso
ti canto anche se ti ho perduto
e non so, perché non lo so,
dove sei in questo momento
ma io ti canto e ti canterò sempre
fino alla fine dei giorni a me destinati.
Ti canto
io solo ti canto
ti canto, perché Dio mi ha fatto cantare
e come un canto
si eleva verso di te la mia canzone
che è silenzio ed è suono,
ma e soprattutto amore.
E tu dormi,
tu dormi lontano e non ti risveglia il sole della nostra finestra,no.
Ti risveglia altro sole, altra luna.
altre stelle tu vedi. Da dove? Non so.
Io so che cammino e proseguo da sola
come una sposa che va verso l'altare
e lo sposo è là, ma io non lo vedo.
Lo sento? Sì, lo sento, ma non lo vedo,
e un'enorme tristezza mi invade
e proseguo e proseguo e proseguo
e cammino e cammino e cammino.
Io ti canto,
come non ti posso cantare?


Mi casa....

Mi casa está allí
donde estás tú


La mia casa...

La mia casa è là
dove sei tu

Poesías Poesie.

Tú eres...

Tú eres el dulce eco
de mi alma.

Respiro tus palabras
como la brizna de hierba
respira cada gota del rocío

Tú, dulce respiro de mi alma.


Tu sei...

Tu sei dolce eco
della mia anima

respiro le tue parole
come lo stelo dell’erba
respira ogni goccia
di rugiada

tu, dolce respiro
della mia anima.






Y Dios vio...

Y Dios vio que la hierba
podía moverse al soplo del viento
y la hierba se movió.
Y Dios vio que el viento
podía hacer susurrar
la hierba, las hojas, los arbustos
y la hierba y las hojas y los arbustos
se movieron al viento.
Y Dios vio que el amor
era fuerza, valor y vida
y la fuerza, y el valor, y la vida
habitaron la tierra.
Y Dios vio que el hombre
podía ser fuerza, valor y amor
y fue fuerza, valor, amor...
Y vida.



E Dio vide...

E Dio vide che l’erba
poteva muoversi al soffio del vento
e l’erba si mosse.
E Dio vide che il vento poteva far sussurrare
e l’erba e le foglie e gli arbusti
e erba e foglie e arbusti si mossero al vento.
E Dio vide che amore era forza, coraggio, vita
e forza e coraggio e vita abitarono la terra.
E Dio vide che l’uomo poteva essere
forza, coraggio e amore
e fu forza, coraggio, amore. E vita.

Poesie. Poesías.

Signore...

Signore, dammi coscienza del mio Essere Signore, chiamami per nome

Señor..

Señor, dame la conciencia de mi Ser, Señor, llámame por mi nombre.

La vitalità...

La vitalità di un seme è un grande insegnamento: appena un po’ d’acqua lo bagna, lui svolge il suo processo e dà e dà. Ricordati che sei un seme.


La vitalidad...

La vitalidad de una semilla es una gran enseñanza. A penas un poco de agua la moja, ella desarrolla su proceso ... y da y da. Acuérdate que eres una semilla


Signore...

Signore, sono qua, di fronte all’universo, che ti guardo.

Señor...

Señor, estoy aquí, enfrente del universo, y Te miro.

Nelle immense...En las inmensas...

Nelle immense pianure di Segovia
anche i tori alzavano il muso
a guardare stupiti il sole che tramontava
lontano, immenso.
Lo guardavano, fermi.
Solo ogni toro col suo
stupore
annusando piano la luce,
il colore.

En las inmensas llanuras de Segovia
hasta los toros levantaban el hocico
para mirar asombrados
el sol que se ponía
lejano, inmenso.
Lo miraban, quietos.
Solo cada toro con su estupor
olfateando despacio la luz
el color.

Liuto ormai silenzioso..Laúd que ya estás...

Liuto ormai silenzioso
non ti ravviva la mano
passando le dita sul cuore delle tue corde
eco di legno a un canto pieno d'amore.
Non canta la gola note per te
mio piccolo liuto
ormai silenzioso nel tempo
mio piccolo liuto
ormai muto per me.

Laúd que ya estás silencioso
no te aviva la mano
pasando los dedos
sobre el corazón de tus cuerdas,
eco de madera a un canto lleno de amor.
No canta la garganta notas para ti
mi pequeño laúd
ya silencioso en el tiempo
mi pequeño laúd
mudo ya para mí.