Nel rincorrersi delle nuvole... En el correr de las nubes...

Nel rincorrersi delle nuvole tu puoi vedere riflessa la vacuità del tempo che le sposta di qua e di là. Cosí è il vostro uso del tempo: a spostare le nuvole. Le nuvole potete benissimo lasciarle dove sono: ferme sopra un monte o sopra il mare, ma il tempo, questa idea che avete del tempo, perché non lo usate bene, a essere felici, a dare, a ricevere, a essere, soprattutto a Essere?

En el correr de las nubes tú puedes ver reflejada la vacuidad del tiempo que las mueve da aquí para allá. Así es el uso que vosotros hacéis del tiempo: a mover las nubes. Las nubes podéis muy bien dejarlas donde están: quietas sobre un monte o sobre el mar, pero el tiempo, esta idea que vosotros tenéis del tiempo, ¿por qué no lo usáis bien, para ser felices, para dar, para recibir, para ser, sobre todo para Ser?

Il grande Cuore... El gran corazón...

Il grande cuore c'è in ognuno di voi, in ognuna delle cose create e in voi è primigenio. Con un nuovo, diverso impulso, la corrente "entrerà" in pieno nel grande Cuore insito in ognuno di voi e nascerà, veramente gloriosa, l'autocoscienza di Dio e questa è la missione di chi la conosce. In alcuni il percorso è tortuoso, in altri liscio e scorrevole, in altri è come una cascata. La qualità del "fiume" dell'autocoscienza è il segno, il grande segno distintivo delle anime incarnate. Ma nell'Universo non c'è fretta, ogni fiume può avere la sua corrente, non importa il tempo, se tutto è Presente!

El gran Corazón existe en cada uno de vosotros, en cada cosa creada y en vosotros es primigenio. Con un impulso nuevo y distinto, la corriente "entrará" de lleno en el gran Corazón que hay en cada uno de vosotros y, realmente gloriosa, nacerá la autoconciencia de Dios y esta es la misión de los que la conocen. En algunos el recorrido es tortuoso, en otros es liso y fluido, en otros es como una cascada. La calidad del "río" de la autoconciencia es la señal, la gran señal que distingue a las almas encarnadas. Pero en el Universo no hay prisa. Cada "río" puede tener su corriente, no importa el tiempo, ¡si todo es Presente!

Che cos'è il fiume..? ¿Qué es el río.....?

Che cos'è il fiume dell'autocoscienza?È la corrente inerente a ogni cumulo di molecole formanti il corpo secondo che contiene Dio nel grande Cuore. Questo corpo secondo è, in sé e per sé, il "fiume" che, a seconda della velocità, raggiunge prima o dopo l'autocoscienza. A volte il "fiume" è veloce e l'autocoscienza è lì, pronta per avvolgere il grande Cuore e essere uno con Dio, ma nelle infinite componenti della mente e del "fiume", molte volte l'accettazione di opinioni altrui ha un peso enorme e questo peso, reale e quasi fisico, blocca la corrente dell'autocoscienza e il grande Cuore rimane chiuso.

¿Qué es el río de la autoconciencia? Es la corriente inherente a cada cúmulo de moléculas que forman el cuerpo segundo que contiene a Dios en su gran Corazón. Este cuerpo segundo es de por si el "río" que , dependiendo de la velocidad, antes o después alcanza la autoconciencia. A veces el "río" es veloz y la autoconciencia está allí, lista para envolver el gran Corazón y ser uno con Dios pero, en los infinitos componentes de la mente y del "rio", muchas veces la aceptación de opiniones ajenas tiene un peso enorme y este peso, real y casi físico, bloquea la corriente de la autoconciencia y el gran Corazón permanece cerrado.

Se voi foste capaci... Si fuerais capaces...

Se voi foste capaci di guardare così ogni cosa: se voi guardaste dentro di voi e scopriste (nel senso di togliere ciò che copre) la Mia assoluta Presenza: Me in ogni sua potenza e ordine e armonia e pace e tutto! Che cosa vi impedisce di vedermi? Non il cosiddetto "male".Troppo potere gli è stato attribuito nei secoli, né nulla esterno a voi, solo il "fiume" dell'autocoscienza che a volte scorre veloce e altre lento e melmoso.

¡Si fuerais capaces de mirar así cada cosa: si mirarais dentro de vosotros y descubrierais ( en el sentido de quitar lo que cubre) Mi absoluta Presencia: a Mí en cada potencial, orden, armonía, paz y todo! ¿Qué os impide verme? No el llamado "mal". Demasiado poder se le ha atribuido a través de los siglos, ni nada que esté fuera de vosotros, sólo el "río" de la autoconciencia que a veces fluye rápido y otras veces fluye lento y cenagoso.

Guarda un albero... Mira un árbol...

Guarda un albero: è una struttura perfetta e non si può aggiungere nulla. Guarda un passero, non potresti aggiungere nulla. E così è tutto. Abituati a guardare ogni cosa come una struttura perfetta, completa e assoluta. Assoluta, nel senso di non necessario aggiungere altro.

Mira un árbol: es una estructura perfecta y no se le puede añadir nada. Mira un gorrión, no podrías añadir nada. Y así es todo. Acostrúmbate a mirar cada cosa como una estructura perfecta, completa y absoluta. Absoluta, en el sentido de que no es necesario añadir nada.

Avvolgi ... Envuelve...

Avvolgi ogni essere umano, che già de n'è andato, in panni dorati e riponilo in una grande culla d' Amore a maturare al Mio sole.

Envuelve a cada ser humano, que ya se ha ido, en paños dorados y ponlo en una gran cuna de Amor para que madure bajo Mi sol.

Dormi lunghi anni... Duermes durante muchos años..

Dormi lunghi anni finché un giorno, non un giorno umano, ma un giorno divino dell'anima, avviene l'incontro e lo spirito e l'anima si sposano e sono solo uno.

Duermes durante muchos años hasta que un día, no un día humano, sino un día divino del alma, se realiza el encuentro y el espíritu y el alma se casan y son una sola cosa.

Dio, fa di me Te stesso...Dios, haz que yo sea Tú

Dio, fa di me Te stesso. Pulisci le anime ancora attratte dal male che è in loro come seme caduto da un albero prima del tempo, non maturato al dolce sole dell'Amore.

Dios, haz que yo sea Tú. Limpia las almas que todavía están atraídas por el mal que está en ellas como la semilla de un árbol que se ha caído antes del tiempo y no ha madurado al dulce sol del Amor.

Il dolore....El dolor...

Veramente beati coloro che, sapendo piangere, sanno ritrovare uno scopo vero alla loro vita che pareva troncata e destinata all'oblio di se stessi come esseri umani, amati, amanti.
Chi vuole il dolore? Chi? Chi può desiderare il dolore? Con quale spaventoso diritto l'uomo crea dolore all'uomo? In nome di quale orrore lui crea il dolore, se non perché, incosciente, non sa, non pensa e non osa pensare? Ma chi crea il dolore? Chi? Rispondi: l'egoismo dell'ego, insipido e incongruo, feroce e malato, debole e schiavo. Solo chi è libero, ama il suo bene e il bene dell'altro.

Dichosos, verdaderamente dichosos aquellos que, sabiendo llorar, saben volver a encontrar una razón para seguir viviendo una vida que parecía haber quedado truncada y destinada al olvido de ellos mismos como seres humanos amados y amantes.
¿Quién quiere el dolor? ¿Quién? ¿Quién puede desear el dolor? ¿Con qué espantoso derecho el hombre le crea dolor al hombre? ¿En nombre de qué horror crea el dolor, si no sólo porque es inconsciente y no sabe, no piensa y no se atreve a pensar? Pero, ¿quién crea el dolor? ¿Quién? Responde: el egoismo, insípido e inconguente, feroz y enfermo, débil y esclavo. Sólo el que es libre ama su propio bien y el bien del los demás.

Camminerai...Caminarás...

Camminerai sui carboni ardenti ed Egli camminerá con te. Scenderai nei più profondi abissi ed Egli scenderà con te. Seminerai e raccoglierai il Mio seme ed Io seminerò e raccoglierò con te. Avari la Mia Luce e Io sarò Luce con te. Amerai e Io amerò con te. Darai la tua vita all'uomo e Io la darò con te. Piangerai sul destino dell'uomo e Io piangerò con te. Zapperai la terra per mettere semi nei solchi e Io zapperò con te e innaffierò e sarchierò e concimerò e raccoglierò con te.

Caminarás sobre los tizones ardientes y Él caminará contigo. Descenderás a los abismos más profundos y Él descenderá contigo. Sembrarás y recogerás Mi semilla y Yo sembraré y recogeré contigo. Tendrás Mi Luz y Yo seré Luz contigo. Amarás y Yo amaré contigo. Le darás tu vida al hombre y Yo se la daré contigo. Llorarás por el destino del hombre y Yo lloraré contigo. Cavarás la tierra para poner las semillas en los surcos y Yo la cavaré contigo y regaré y escarbaré y abonaré y recogeré contigo.

Come un volo...Como un vuelo...

Come un volo della fantasia, Io ritorno a Me stesso a ogni istante, da sempre, in ognuno di voi, come un sospiro.
Un sospiro divino. Quello che a voi appare come un millennio, di un millennio, di un millennio: un sospiro.
Come le particelle di un sospiro siete voi dentro di Me. Io respiro per Me e in Me. Voi siete il Mio sospiro e Io vi respiro.

Como un vuelo de la fantasía, Yo vuelvo a Mí mismo a cada instante, desde siempre, en cada uno de vosotros, como un suspiro.
Un suspiro divino. Lo que a vosotros os parece como un milenio, de un milenio, de un milenio: un suspiro.
Como las partículas de un suspiro sois vosotros dentro de Mí. Yo respiro para Mí y en Mí. Vosotros sois Mi suspiro y Yo os respiro.

La vita è un libro... La vida es un libro...

La vita è un libro. La vita è. È, e voi la leggete.
Leggi il grande libro e ascolta, e fruisci dello sfogliare delle pagine che, come tempo, lentamente girano da sole.
Incorporeo il grande libro: viso di Dio trasparente, più che trasparente, incorporeo e alato, flessuoso, etereo. Il grande libro di Dio nell'Universo.
Il grande libro privo di peso e reale: aria nell'aria.
Il grande libro del mondo-Dio assoluto.

La vida es un libro. La vida es. Es, y vosotros la leéis.
Lee el gran libro y escucha, y disfruta del pasar de las páginas que, como tiempo, lentamente giran por sí solas.
Incorpóreo es el gran libro: rostro de Dios transparente, más que transparente, incorpóreo y alado, flexuoso, etéreo. El gran libro de Dios en el Universo.
El gran libro sin peso, y real: aire en el aire.
El gran libro del mundo-Dios absoluto.

È sorta la luna... La luna ha apuntado....

È sorta la luna e tutta rischiara la terra, e le acque tornano ancora una volta a brillare alla sua luce. La luna si affaccia alle capanne, alle case, alle vie, alle piazze, alle strade, ai canali di tutta la Terra e, che cosa vede? Vede forse persone radianti in possesso di Dio Creatore? Vede creature assetate di Vero o immerse nel fango dell'autoignoranza più nera? Vede creature fulgere come fiammelle nelle tenebre, come destinate a maggior luce?
O vede, anguste nel fango, creature immerse nel sonno-letargo che ammanta ogni cosa, e appiattisce e livella pensiero, azione, desiderio, stimolo, ideale, speranze?
Non vedi come si affanna nel fango l'umanità, assetata di Bene?
La luna si affaccia alla finestra e ti dice: risvegliati, è l'ora di portare la Luce nel mondo. È l'ora della rinascita, della nuova, autentica era. È l'ora del riposo. È l'ora dell'alba, il tramonto è lontano.
È passato. È l'alba, e l'aurora indora le vie e le piazze e le strade e i canali.

Ha apuntado la luna e ilumina toda la tierra, y las aguas vuelven otra vez a brillar a su luz. La luna se asoma a las cabañas, a las casas, a las calles, a las carreteras, a las plazas, a los canales de toda la Tiera y, ¿qué es lo que ve? Ve a crituras sedientas de la Verdad o las ve sumergidas en el fango de la autoignorancia más negra? ¿Ve a criaturas brillar como llamitas en las tinieblas, como si fueran destinadas a tener más luz? ¿O ve, angustiadas en el fango, a criaturas sumergidas en el sueño-letargo que cubre todas las cosas, y las aplasta, y nivela los pensamientos, las acciones, los deseos, los estímulos, los ideales, las esperanzas?
¿No ves cómo se afana en el fango la humanidad que tiene sed del Bien?
La luna se asoma a la ventana y te dice: despierta, es la hora de llevar la Luz en el mundo.Es la hora del resurgimiento, de la nueva, atuténtica era. Es la hora del descanso. Es la hora del amanecer. El atardecer está lejos. Ha pasado. Es el alba, y la aurora dora las calles, y las plazas, y las carreteras, y los canales.

Perché nascondere...?¿Para qué ocultar...?

Perché nascondere ogni emozione? Perché? Chi ve lo ha insegnato, se è l'autocoscienza che si fa strada e non occorre nulla per farla vedere? È là, palese, eterea, intatta.
La trasparenza dei sentimenti. Perché celarli? Perché nascondere ciò che l'uomo ha di più caro dentro di sé, la sua capacità di emozione?
È bello vedere le vostre emozioni, i colori, le sfumature, i suoni, che emette un corpo quando la sua anima vibra d'amore, emozione, commozione, gioia, sorpresa, allegria

¿Para qué ocultar cada emoción? ¿Para que? ¿Quién os lo ha enseñado, si es la autoconciencia que se abre camino y no hace falta nada para manifestarla? Està allí, patente, etérea, intacta.
La transparencia de los sentimientos. ¿Para qué ocultarlos? ¿Para qué ocultar lo más preciado que el hombre tiene dentro de él, que es su capacidad de emoción?
Es bonito ver vuestra emociones, los colores, los matices, los sonidos que un cuerpo emite cuando su alma vibra de amor, emoción, conmoción, felicidad, sorpresa, alegría.

Lungi dal preoccuparti... Lejos de preocuparte...

Essere Dio. Lungi dal preoccuparti quando ami, quando senti, quando vibri, è la coscienza di essere Dio in ogni tuo atomo, in ogni tua minima parte, e nulla è più nobile e bello. Quando ti arrabbi e l'ira offusca il tuo volto, è la lontananza dalla coscienza di Dio. Te ne allontani volontariamente e non resta se non dolore e rimpianto del bene perduto.
Pertanto, ricordalo in ogni momento, la coscienza dell'essere che vibra quando ami, che vibra al suone delle campane, a un concerto, a un ricordo, a una carezza, a uno sguardo, non è che la coscienza di Dio che si sovrappone alla tua e vibra all'unisono con Lui. E Lui e tu siete una sola cosa.
Lungi dall'essere da soffocare, l'emozione deve affiorare, e la tua pelle e gli occhi e tutto, in te, deve vibrare.

Ser Dios. Lejos de preocuparte cuando amas, sientes, vibras, es la conciencia de ser Dios en cada uno de tus átomos, en cada parte que te compone, por pequeña que sea. Y nada es más noble y más bello. Cuando te enfadas y la ira oscurece tu rostro, te alejas de la conciencia de Dios. Te alejas voluntariamente y no queda más que el dolor y la nostalgia por el bien perdido.
Por lo tanto, recuérdalo en cada momento, la conciencia del ser, que vibra cuando amas, que vibra al repicar de las campanas, en un concierto, por un recuerdo, por una caricia, por una mirada, no es más que la conciencia de Dios que se sobrepone a la tuya y vibra al unísono con Él. Y Él y tú sois una sola cosa.
Lejos de tener que ahogarla, la emoción tiene que aflorar, y tu piel, y los ojos, y todo en ti, tiene que vibrar.

Scende dalle stelle... Desciende de las estrellas..

Scende dalle stelle, dal sole, dal cielo, un'ansia di amare che è riflesso dell'Amore di Dio. Lo bevono le foglie, i fili d'erba, le corolle dei fiori, le mani tese a pregare. Tutto nella natura guarda verso Dio: gli alberi, i fiori, l'erba, la croce.
Anche la Tua croce, Signore, guardava verso il cielo, come ali per spiccare il volo e rientrare nel Tuo Cielo.

Desciende de las estrellas, del sol, del cielo, un ansia de amar que es reflejo del Amor de Dios. Lo beben las hojas, las hebras de la hierba, las corolas de las flores, las manos que se tienden en oración. Todo en la naturaleza mira hacia Dios: los árboles, las flores, la hierba, la cruz.
También Tu cruz, Señor, miraba hacia el cielo, como alas para emprender el vuelo y volver a Tu cielo.

Quando ti emozioni...Cuando te emocionas...

Quando ti emozioni, è la coscienza di essere. Quando provi sentimenti d'amore, è la coscienza di essere. Quando piangi d'amore, è la coscienza di essere. Quando compiangi, è la coscienza di essere. Quando ti abbandoni fiduciosa a chi ti guida, è la coscienza di essere.
Che cos'è la coscienza di essere ? È la coscienza di essere, in ogni più piccola parte, Dio in atto e in azione. E non c'è sentimento più grande e più bello. Essere Dio

Cuando te emocionas, es la conciencia de ser. Cuando experimentas sentimientos de amor, es la conciencia de ser. Cuando lloras de amor, es la conciencia de ser. Cuando sientes compasión, es la conciencia de ser. Cuando te abandonas confiada en quien te guía, es la conciencia de ser.
¿Qué es la conciencia de ser? Es la conciencia de ser Dios en acto y en acción, en cada parte, por pequeña que sea. Y no hay otro sentimiento más grande y más bello. Ser Dios.

Puoi tu misurare....? ¿Puedes medir....?

Puoi misurare la luce del giorno che hai intorno in questo momento e dire: "La contengo in un barile o dentro un otre o in un grande vaso di cristallo, e poi me la porto con me?" Non puoi. La tua Luce invece, non solo la porti, solo e sempre con te, ma è te.


¿Puedes medir la luz del día que tienes a tu alrdedor en este momento y decir:"La contengo en un barril o dentro de un odre o en gran tarro de cristal, y luego me la llevo conmigo?" No puedes.
Tu Luz, por el contrario, no sólo la llevas sólo y siempre contigo, sino que es tú.

Integerrima, ogni vita.... Integérrima, cada vida....

Integerrima, ogni vita deve trascorrere su due chiari binari, uno nel cielo e uno qui sulla Terra. Né uno deve sopraffare l'altro, né l'altro deve sopraffare l'uno. La dualità non è tra bene e male, ma tra cielo e Terra. Né l'uno è bene, né l'altra è male. Sono. Semplicemente sono. E ciò comporta l'essere entrambi e allo stesso tempo.
Non puoi separare la carne dall'unghia. Non puoi separare nell'acqua l'idrogeno e l'ossigeno. Non puoi separare l'aria dai polmoni. Non puoi distinguere tra notte e giorno come due cose distinte: nulla cambia di giorno, nulla cambia di notte, solo il colore dell'aria e del cielo.
Subito dopo il giorno viene la notte. Subito dopo la notte viene il giorno. Subito dopo il corpo viene l'anima. Subito dopo l'anima viene il corpo. Non va distinto, né tantomeno separato. Vivi il tuo corpo, vivi la tua anima. Vivi in unione del corpo e dell'anima, dando a ciascun "elemento" il suo alimento.

Integérrrima, tu vida tiene que transcurrir sobre dos vías que son claras, una en el cielo, y una aquí en la Tierra. Ni una tiene que arrollar a la otra, ni la otra tiene que arrollar a la una. La dualidad no está entre el bien y el mal, sino entre el cielo y la Tierra. Ni el uno es el bien, ni la otra es el mal. Son. Simplemente son. Y esto conlleva ser ambos y al mismo tiempo.
No puedes separar la carne de la uña. No puedes separar el hidrógeno y el oxígeno en el agua. No puedes separar el aire de los pulmones. No puedes distinguir entre día y noche como dos cosas distintas: nada cambia de día, nada cambia de noche, sólo el color del aire y del cielo.
Enseguida después del día viene la noche. Enseguida después de la noche viene el día. Enseguida después del cuerpo viene el ama. Enseguida después del alma viene el cuerpo. No hay que distinguir, ni mucho menos separar. Vive tu cuerpo, vive tu alma. Vive en unión con el cuerpo y con el alma, dándole a cada "elemento" su alimento.

Non dimenticare mai... Nunca olvides...

Non dimenticare mai che ogni giorno che il Signore ti presenta, è una nuova opportunità di Essere, in assoluta, totale, integrità, con te stessa e con tutto il creato, come se il Cosmo fosse un' unica cosa con te e con Lui. E, nell'unicità dell'unione, ogni cosa si assopisce, e cessa l'angoscia, e tace ogni cosa come avvolta nel sonno. Come guidata da Dio, ogni cosa trova il suo alveo, e scorre la linfa, come di vita eterna.

Nunca olvides, que cada día que el Señor te presenta, es una nueva oportunidad de Ser, en absoluta, total integridad contigo misma y con toda la Creación, como si el Cosmos fuera una única cosa contigo y con Él. Y, en la unicidad de la unión, cada cosa se aplaca, y cesa la angustia y, como envuelta en el sueño, cada cosa se calla. Como guiada por Dios, cada cosa encuentra su cauce, y fluye la savia, como de vida eterna.