lunes, 28 de marzo de 2011

Qual è il camino...? ¿Cuál es el camino..?

Qual'è il cammino iniziato dopo tanto dolore? Molto dolore? No. Inesperienza. Molto, molto dolore? Inesperienza. Sempre.

¿Cuál es el camino que has empezado después de tanto dolor? ¿Mucho dolor? No. Inexperiencia. ¿Mucho, mucho dolor? Inexperiencia. Siempre.

Io ti ho raccomandato....Yo te he recomendado....

Io ti ho raccomandato di andare e di non soffermarti alle inutili cose della vita. La Terra? La Terra per te è campo da coltivare. Non devi fare altro che coltivare: arare e seminare. Hai da continuare a lavorare, a lavorare per Dio. L'umanità trasformata sarà il dono che, ricevuto, ridonderà in risultati inaspettati. Continua a lavorare e non sostare a sottostare a nessuno, chiunque egli sia.

Yo te he recomendado que caminaras y no te detuvieras en las cosas inútiles de la vida. ¿La Tierra? La Tierra para ti es un campo que tienes que cultivar. No tienes que hacer nada más que cultivar: arar y sembrar. Tienes que seguir trabajando, trabajando para Dios. La humanidad transformada será el don que, una vez recibido, redundará en resultados inesperados. Sigue trabajando y no te detengas en someterte a nadie, quienquiera que sea.

viernes, 25 de marzo de 2011


Creación de la luz del sol

Una mañana el Señor se despertó en una oscuridad total y pensó:

-No veo nada.
Abrió las ventanas, las contraventanas, parpadeó, se frotó los ojos, se fue al barreño para lavarse la cara, se salpicó con un poco de rocío, se estiró, bostezó.
-Abré dormido mal.

Y no, había dormido perfectamente bien, pero no había luz. Como estaba acostumbrado a trabajar de día, no conocía la noche, pero ese era el Domingo, el primer domingo de la creación, y Dios descansaba.
El lunes, martes, miércoles, jueves, viernes y el sábado eran días de trabajo y Él iba a acostarse cansado y lleno de sueño una vez que había terminado el trabajo. ¡Pero, el domingo! ¡El Primer Domingo de la creación! ¿Qué se puede hacer? Oscuridad total. Todavía no existía la hora legal. El reloj marcaba las 7. No se veía nada.
-Falta la luz. Pero, ¿qué es la luz? Tengo una idea.

Mira por donde, el viernes había creado el agua del mar y el sábado había caído la nieve. Además, el jueves, día dedicado a la creación de las flores, habían florecido las margaritas que, como tú bien sabes, tienen la forma del sol. Además, había llovido y todo estaba mojado, así que miró el agua del mar, la lluvia, la nieve, las margaritas y dijo:

-Anda, falta la luz.

Cogió los pétalos de las margaritas y los alargó, cogió el centro de la flor y lo calentó con Su aliento, cogió un poco de nieve, que tú sabes que está hecha de cristales, y con ella cubrió toda la flor, cogió un poco de lluvia que evaporó con el calor del aliento divino y,¡ziss, zass! la margarita se transformó en un sol incandescente hecho de nieve, de lluvia, de mar y de rayos.

Y esta es la historia de la creación de la luz zolar. Mañana te contaré la historia de la creación de Sus estrellas.Tú no la conoces, ¿verdad? No, nunca nadie la ha contado porque es una historia secreta, ni siquiera el FBI la conoce. En realidad el FBI no conoce nada de nada. Pero no importa. Mañana, recuérdame que te cuente la historia de la creación de las estrellas. Es muy bonita.
Hasta mañana. Descansa. El sol-corola ya se ha puesto detrás de los montes. Mañana volverá a levantarse. Descansa tranquilo. Yo estoy siempre contigo.

Favola della creazione della luce solare


Favola della creazione della luce solare

Una mattina il Signore si svegliò che era buio pesto e pensò:

- Non vedo niente.

Aprì la finestra, le imposte, sbattè le palpebre, si stropicciò gli occhi, andò nel catino a lavarsi il viso. Si spruzzò un po’ di rugiada, si stirò, sbadigliò.

- Avrò dormito male.

Ma no, aveva dormito benissimo, ma non c’era la luce. Abituato a lavorare di giorno, non conosceva la notte, ma quella era la Domenica, la prima domenica della Creazione, e Dio riposava.

Il lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì e sabato erano giorni feriali: andava a dormire a lavoro finito, stanco e assonnato. Ma la domenica! La Prima Domenica della Creazione! Come si fa? Buio pesto. Non c’era ancora l’ora legale. L’orologio segnava le 7, non si vedeva niente.

- Manca la luce. Ma che cos’è la luce? Ho un’idea!

Il venerdì, putacaso, aveva creato l’acqua del mare e il sabato era caduta la neve. Per di più, il giovedì, dedicato alla creazione dei fiori, erano sbocciate le margherite che, come ben sai, sono a forma di sole. Per di più era piovuto ed era tutto bagnato, così che guardò l’acqua del mare, la pioggia, la neve, le margherite e disse:

- Tó, mi manca la luce.

Prese i petali della margherita e li allungò, prese il centro del fiore e lo scaldò col Suo fiato, prese un poco di neve, che tu sai che è fatta di cristalli, e ne coprì tutto il fiore, prese un poco di pioggia, che evaporò al calore del fiato divino e, zicchete e zacchete! la margherita si trasformò in un sole incandescente fatto di neve, di pioggia, di mare e di raggi.

E questa è la storia della creazione della luce solare. Domani ti racconterò la storia della creazione della Sue stelle. Tu non la sai, vero? No, nessuno l’ha mai raccontata perché è una storia segreta, neanche l’FBI la conosce, in realtà l’FBI non conosce un bel niente. Ma non importa. Domani, ricordami che ti racconti la storia della creazione delle stelle. È veramente bella.

A domani. Riposa. Il sole-corolla è già tramontato. Domani si alzerà un’altra volta. Riposa tranquillo. Io sono sempre con te.


Cuento de la creación del sol


Cuento de la creación del sol

En un día lleno de niebla, el Señor miró a su alrededor y no vio nada.

- ¿Caramba! ¿qué es esto?

- Es la niebla – dijo una voz cerca de Él.

- ¿Y quién la ha hecho?

- Las emanaciones del agua desde la Tierra.

- ¿La Tierra? ¿Y qué es?

- Es un planeta.

- Ah, ¿esos que no tienen luz propia?

- Sí, precisamente.

- ¿Y quién la ha hecho?

- Creo que has sido tú, la otra noche. Estabas un poco cansado, pero parecía bonita, está llena de colores, tiene aire, tiene agua, tiene estratosfera y atmósfera e incluso la batisfera. No, la batisfera no, aquí me he equivocado, la batisfera la inventará Auguste Piccard[1].

- ¿Con que Yo la he creado?

- Sí, el día de los planetas. Creo que fue el miércoles.

- Vale. Y esta cosa blanca, la niebla, ¿de dónde viene?

- De la evaporación del agua hasta la atmósfera.

- ¿Y quién ha inventado este sistema?

- Tú, cuando le diste al agua el poder de transformarse en vapor, en hielo, en nieve, en lluvia,…

- ¡Vale, vale! ¿Y por qué tanto poder al agua?

- Porque representa el amor.

- ¡Ah! Entonces está bien. Con que la niebla, en el fondo, no es más que agua, y el agua es el símbolo del amor. Vale, vale, vale. Me gusta. Pero en la niebla, vapor de agua, símbolo del amor, ¡no se ve un c....o! ¿Y el hombre?

- Todavía no lo has creado, ese toca el viernes. Viernes santo, o miércoles de Cenizas, porque no traerá más que quebraderos de cabeza. Por lo tanto, hoy es lunes, no hay hombre en la Tierra.

- Y Yo lo pongo.

- ¡No! Toca el viernes o el miércoles, ¡ya te lo he dicho! Y además, ahora non vería un c....o.

El Señor se quedó pensativo, se apoyó el dedo índice en los labios y pensó. Pensó poco tiempo, porque Él tiene sólo ideas brillantes y más rápidas que un rayo y, ¡plaff! de Su idea nació el sol, y disipó las nieblas, e iluminó el cielo y los campos, que todavía no estaban cultivados, porque el hombre todavía no había venido, e iluminó los huevos de dinosaurio que todavía no habían eclosionado, y los enjambres de mosquitos, que revolteaban todos juntos saboreando el color del sol, y todo era mucho, pero que mucho más bonito. Y el Señor descansó tranquilamente porque, en la oscuridad, una vez más, había tenido una idea luminosa, llena de Luz, porque Él la Luz la crea y la improvisa, así, de la nada, y todo se ilumina.

También el corazón del hombre un día se iluminará, y será Luz, los unos para los otros, y ya nada se acabará, y todo será sólo Luz.



[1] Biólogo marino francés.

La creazione del sole


In un giorno molto nebbioso, il Signore si è guardato intorno e non vedeva niente.

- Perbacco, ma cos’è ‘sta roba?

- È la nebbia - disse una voce vicino a Lui.

- Ma chi l’ha fatta?

- Le emanazioni dell’acqua dalla Terra.

- La Terra? E cos’è?

- È un pianeta.

- Ah, di quelli che non hanno luce propria?

- Sì, esattamente.

- E chi l’ha fatta?

- Credo sia stato Tu, l’altra sera. Eri un po’ stanco, ma sembrava bella, è piena di colori, c’è l’aria, c’è l’acqua, c’è la stratosfera e l’atmosfera e anche la batisfera. No, qua mi sbaglio, la batisfera l’inventerà Auguste Piccard.(1)

- Dunque, Io l’ho creata?

- Sì, il giorno dei pianeti. Mercoledì, credo.

- Bene, e ‘sta roba bianca, la nebbia, da cos’è che viene?

- Dall' evaporazione dell’acqua all’atmosfera.

- E chi l’avrebbe inventato questo sistema?

- Tu, quando hai dato all’acqua il potere di trasformarsi in vapore, in ghiaccio, in neve, in pioggia...

- Basta, basta, perché tanto potere all’acqua?

- Perché rappresenta l’amore.

- Ah! Allora va bene. Dunque la nebbia in fondo non è che acqua, e l’acqua è il simbolo dell’amore. Bene, bene. Mi piace. Ma nella nebbia, vapore dell’acqua, simbolo dell’amore, non si vede un c....o!

- Eh no, effettivamente non si vede un c....o.

- E l’uomo?

- Non l’hai ancora creato, quello tocca venerdì. Venerdì di Passione, o mercoledì delle Ceneri, perché non porterà che grattacapi. Pertanto, oggi è lunedì, niente uomo sulla Terra.

- E Io ce lo metto.

- Ma no, tocca venerdì o mercoledì, te l’ho detto! E poi adesso non vedrebbe un c....o.

Pensoso, il Signore si appoggiò il dito indice alle labbra e pensò. Pensò poco tempo, perché Lui ha solo idee luminose e fulminee e, zacchete! dalla Sua semplice idea nacque il sole, e diradò la nebbia e illuminò il cielo e i campi, che non erano ancora coltivati, perché l’uomo era di là da venire, e illuminò le uova di dinosauro che non si erano ancora dischiuse, e gli sciami di moscerini che svolazzavano in gruppo per assaporare il calore del sole e tutto era molto, ma molto piú bello. e Dio riposò tranquillo perché, dall’oscurità, aveva avuto un’altra volta l’idea di Luce, perché Lui la Luce la crea e la improvvisa cosí, dal nulla, e tutto si illumina.

Anche il cuore dell’uomo un giorno si illuminerà e sarà Luce, l’uno per l’altro, e allora non ci sarà più la fine di nulla e tutto sarà solo Luce


[1] Famoso biologo marino.

E chi è Dio,,,,? Y¿quién es Dios...?

E chi è Dio, tu dirai? Chi è? Sei tu, uomo terrestre e astrale. Sei tu come da tempo ti è stato detto e tu non ascolti.

Y, ¿quién es Dios, dirás? ¿Quién es? Eres tú, hombre terrenal y astral. Eres tú, como hace tiempo te ha sido dicho y tú no escuchas.