skip to main |
skip to sidebar
Come costruzione a molti piani, come inderogabile destino predestinato a priori, la vita ha assunto un giro di vite e, chiara la rotta, si delinea il porto d'arrivo e tace la marea ed è calato il vento e ogni cosa tace in ascolto e la voce di Dio penetra nelle acque e negli anfratti marini e percorre la superficie e rigoglia nei prati e negli alberi e ogni cosa è splendore e non c'è più tempo e non c'è più spazio.
Como una costrucción de muchos pisos, como destino inderogable predestinado a priori, la vida ha dado un giro: clara es la ruta, ya se perfila el puerto de arribada y calla la marea y ha amainado el viento y cada cosa se calla y se queda a la escucha y la voz de Dios penetra en las aguas y en las anfractuosidades marinas y recorre la superficie y florece en los prados y en los árboles y cada cosa resplandece y ya no hay tiempo y ya no hay espacio.
Come il seme che, maturo, dà altri semi, una volta divenuto albero e foglie e rami e legno e corteccia e radici nell'humus della terra, cosí ogni essere umano, albero in fondo, da un seme darà nuovi semi, così Dio, unico Seme, è in ognuno di noi e deve esserlo in atto.
Como la semilla que cuando está madura da otras semillas una vez que ha llegado a ser árbol, hojas, ramas, madera, corteza y raíces en el humus de la tierra, del mismo modo el ser humano que en el fondo es un árbol, dará nuevas semillas, así Dios, única Semilla, está en cada uno de nosotros y tiene que llegar a ser una semilla en acto.
Rivedi ogni parola prima di darla agli altri e non presumere mai di niente e di nessuno.
Revisa cada palabra antes de dársela a los demás y nunca presumas de nada ni de nadie.
Impara a vedere, in ogni persona, una persona colta, preparata, allegra, speciale, perché così è ogni essere umano.
Aprende a ver, en cada persona, una persona culta, preparada, alegre, especial, porque así es cada ser humano.
Come un re lontano e buono, da regni di Luce lontani, lontani, lontani da voi che siete materia, Egli vede, vigila, ama, ascolta, è e trasmette. Trasmette infinite molecole di sostanza (nel senso di innumerevoli, innumerevolissimi raggi di sostanza). Sostanza: come spiegare? Immagina un pezzo di uranio, che di questo è simbolo. L'uranio emana e trasmette e invisibili sono i suoi raggi a occhio nudo. Così è Dio, uranio per modo di dire, in modo assoluto, emana e trasmette senza ritorno.
Como un rey lejano y bueno, desde reinos de Luz lejanos, lejanos, lejanos de vosotros que sois materia, Él ve, vigila, ama, escucha, es y transmite. Transmite infinitas moléculas de sustancia (en el sentido de innumerables, innumerabilísimos rayos de sustancia). Sustancia: ¿cómo explicarla? Imagina un trozo de uranio, que de esto es símbolo. El uranio emana y transmite y sus rayos son invisibles para la mirada. Así es Dios, uranio por así decirlo de manera total y absoluta, emana y transmite sin retorno.
Le tenebre sono passeggere come una nuvola o un soffio di fumo negli occhi e non fanno appassire la Luce primigenia che vive anche non vista, sconosciuta. Come se, dietro un'enorme cortina di velluto, ci fosse un'enorme sala illuminata e non la vedete.
Immersi nella Luce di Dio, parlate dialoghi muti e ascoltate con orecchi sordi senza vedere e la Luce vi immerge e sommerge e ne siete immersi e sommersi del tutto. Grande mistero? No! Realtà, la più vera.
Las tinieblas son pasajeras como una nube o un soplo de humo en los ojos y no dejan que se marchite la Luz primigenia que vive sin ser vista, sin ser conocida.
Inmersos en la Luz de Dios, habláis diálogos mudos y escucháis con oídos sordos sin ver y la Luz os inmerge y os sumerge y estáis totalmente sumidos en ella. ¿Es un gran misterio? No! Es la realidad, la más verdadera.
Non è facile raccontare Dio alle Sue creature, così come non è facile trasmettere l'intrasmissibile essenza di tutte le cose. L'essenza va capita e vissuta, non la si può trasmettere, perché è la pura esistenza. Come quando non si può trasmettere un colore, perché ogni occhio lo vede in modo diverso.
No es fácil contar a Dios a sus criaturas, así como no es fácil transmitir la intransmisible esencia de las cosas. La esencia hay que comprenderla y vivirla, no se puede transmitir, porque es la pura esencia. Como cuando no se puede transmitir un color, porque cada persona ve los colores de manera distinta.
Come costruzione a molti piani, come inderogabile destino predestinato a priori, la vita ha assunto un giro di vite e, chiara la rotta, si delinea il porto d'arrivo e tace la marea ed è calato il vento e ogni cosa tace in ascolto e la voce di Dio penetra nelle acque e negli anfratti marini e percorre la superficie e rigoglia nei prati e negli alberi e ogni cosa è splendore e non c'è più tempo e non c'è più spazio.
